還ь婬氝珨模※刓陲橾趼瘍§わ珛 軞杅講湛善3模

晤憮: 惄靡 懂埭: 苤苤腔岍賜 奀潔: 2019-01-30 05:00
囀楙肫:  蜆冪槨侂驤,涴岆扂乾扂模測燴种忮腔砐醴﹝華諾衪肮,詢虴釬珛,捃厒倛傖※拸瑜宒§腔で鳶跡擁﹝《午餐的敦子》作者:柚木麻子譯者:葉韋利出版社:皇冠出道已有十年之久的柚木麻子,作為專寫女性同伴之間情誼及糾
  • 踏桸聶玫封檢蔆蜆冪槨侂驤ㄛ涴岆扂乾扂模測燴种忮腔砐醴﹝華諾衪肮ㄛ詢虴釬珛ㄛ捃厒倛傖※拸瑜宒§腔で鳶跡擁﹝《午餐的敦子》作者:柚木麻子譯者:葉韋利出版社:皇冠出道已有十年之久的柚木麻子,作為專寫女性同伴之間情誼及糾結的小說作者,作品的趣味可說益發濃烈有味道。其實她的小說輕重同步,往往在刻畫女性的友好情誼,同時也勾勒出背後女性存在的不同窘境。其中如《書店的黛安娜》應較為聞名,歌舞伎町的紅牌黛安娜,一頭金髮卻性格孤僻,且背負去向不明的父親身世之謎。在乖乖女彩子眼中,她卻是仰望期待的友好對象。而在兩名女孩的友誼發展中,柚木麻子逐步注入沉重的社會議題,扣緊社會上日漸成為輿論焦點的「約會強姦」議題,把性犯罪中受害人的包袱也一併置於作品中去探索,社會性的沉重成分即時同步提升。不過今次我想談的是短篇小說集《午餐的敦子》,表面上是非常好入口的治癒系及料理小說,相信任何人都會看得心情愉快。小說的首要被刺點,是大部分流行文化中的日本女性物語,大部分是同代人的成長起伏經歷故事,一起同悲同喜,從而體味到人生的變化。《午餐的敦子》處理的,卻是女性中的前輩及晚輩之間的關係,相對而言是男性物語中較常見到的課題,但女性物語中則有一定程度的新鮮感。此外,表面上在出版社任職,晚上卻駕茖T車,又或是在不同的食肆中客串幫助,透過烹調不同料理,一方面建立自己的第二人生,同時借與不同族群的客人交流,從而擴闊自己的人生經驗──正職與兼職之間的主次互動關係,在小說中得到恰如其分的處理安排。就如作為上司及前輩的敦子,在與下屬及晚輩的三智子的往來中,表面上以交換午餐為出發點,其實既是讓後者修煉的過程,自己也得以從旁觀看對方,由是了解可否成為合作夥伴的策略。這種既備情誼發展,同時又有一種微妙的上下及工作牽連的關係,正是當中有趣的地方。此所以如三智子在轉職後,面對公司內令人煩厭的人事關係──只不過因上司想廢除女性員工出錢買人情朱古力分給男同事的習慣,但正式員工紛紛贊同而派遣員工卻滿心不悅,於是已令到她在中間左右為難。敦子的指導別出心裁,就是帶她在三更半夜在歌舞伎町賣法式湯,然後借紅牌小姐麗佳的口,從而點撥她應怎樣去拿捏工作間的人間紛擾分寸。她的方法原來不過簡單至極-就是送了假眼睫毛及專用膠水給她,要她明天一定要戴茪W班去。背後的邏輯原來是女性之間,尤其是在辦公室領域,的而且確很容易生齟齬。一旦出現此情況,不可只配合狀況,反而應主動出擊,嘗試去提出話題。能提供的話題愈多,人間關係就愈容易建立,一旦建立好連繫,原來的矛盾也方便進一步去處理。至於朱古力的議題,其後逐一透過認識不同的客人,從各人身上得到一些資訊及分享,終於三智子找到面面俱圓的解決辦法。我最欣賞的,是作者一本正經去刻畫三智子的尋索過程,並沒有因為事件本身的大小從而邊緣化。事實上,這在我眼中是更「社會性」的寫作手法。在我心目中,由聳人聽聞的社會案件入手作為素材處理,當然是不少寫作人慣用的手段,但背後難免因獵奇心態的左右,而影響接收過程。由雞毛蒜皮的辦公室風波出發,而議題又是女性員工必須共同經歷的社會體驗,由此而發的女性前輩及晚輩物語,我覺得正好是素材恰可配搭的構成方法-呼應小說的內容,正是上佳的料理組合。輕重互動同步建構,既看得人津津有味,同時在不經意之間,又反襯出日本OL的上班辛酸史,而閱讀過程又開朗明快-是的,《午餐的敦子》絕對是一本可口的小說。■文:湯禎兆

    ﹛﹛硉腕珨枑腔岆ㄛ笭④2018爛GDP崝厒峈6%ㄛ輪爛懂忑棒腴衾姘崝厒﹝珋測模懈瑞跡珋測瑞跡岆掀誕霜俴腔珨笱瑞跡ㄛ袚⑴奀奾迵陰霜ㄛ準都蛁笭懈弅諾潔腔票擁迵妏蚚髡夔腔俇藝賦磁﹝貌陲呇毓湮悝諒忨挔郩鏍玴ㄛ茼絞隴溴勞輓躁鉆亄螢ㄛ滅砦堤珋※飲奪飲祥奪§珋砓﹝

    膘蕾※詢沺拸寢桴§岆痑笣擁笲嗣儕袧痴げ砐醴眳珨﹝﹛﹛閉圉杅眥珛翋畦藩堎赻扂枑汔煤蚚閉ロ啋%翋畦統迵盄狟桶栳﹛﹛跦擂▲2018翋畦眥珛惆豢◎ㄛ祥屾翋畦峈賸夔劂婓翋畦涴珨眥珛耋繚奻軗腔載堈ㄛ藩跺堎飲頗豪煤珨隅煤蚚枑汔赻撩腔蚳珛撮夔ㄗ貉敃氈ん鑠捄脹ㄘ﹜汔撰眻畦扢掘﹜倛砓奪燴脹﹝曆赽}

    蒩悝儒鍰玴翋栳腔▲隸模炱蜀◎寀眕陔觼游蜀躓澄虭湔﹜侻Ч楷桯腔⑻殏耋繚峈笢陑ㄛ眕嗡﹜絔鍍睿隸湮漆佽襤旁暺橏鼛肯龢ㄛ籵徹珨跺恲①腔嘟岈桯珋陔觼游﹜陔躓俶睿陔瑞簷﹝陔羲磁僻換も佌督婓※ぢ§迵※蕾§奻肮奀楷薯ㄛ樓辦莉珛枑窐崝虴﹝跪桸汜埏苺遜頗婓桸汜梒最笢蛁隴軘磁匼窐ぜ歎陓洘腔妏蚚域楊ㄛ蕉汜珩茼蜆枑ヶ脤堐眭窀﹝

    勤趕蚕塘蹕佴ラ盄﹝﹛﹛笢弊扦頗褪悝埏萵埏酗燠鑠輿硌堤ㄛ婓徹扔黨酸篔ㄛ笢弊勤衾誑薊厙迵陔羸极腔楷桯衄賸陔珨謫腔寞赫笭萸迵票擁蕉講﹝埻梓枙ㄩ﹛﹛陔貌扦控儔1堎11桮褎滹獄す螤挾擢旻峙俴芢雄酗蔬冪撳湍楷桯釱抶頗欸羲謗爛潔﹛﹛陔貌扦暮氪梊恅澱﹜卼玵﹜樂堈踑﹛﹛酗蔬岆岍賜奻囀碩瑤堍郔楛疆腔碩霜眳珨ㄛ珩岆祥褫麼接馨韜眳埭﹝

    ﹛﹛麻祩す賡庄ㄛ婓醴ヶ60豻模眈壽わ珛腔價插奻ㄛ※佪繚漆堍§蔚澄厥羲溫磁釬﹜僕膘僕砅ㄛ柲竘弊囀俋誠諳瑤堍昜霜わ珛統迵﹝軘眙誹醴2015爛10堎31ㄛ綬鰍怹弝湮倰埻斐槨妗誹醴▲珨爛撰﹞湮悝撫◎奻茬﹝毀奧岆怍弊勦ㄛ婓坻蠅笢部瞄陑佮親嶺釓腔覃僅狟ㄛ跤笢弊勦秶婖賸竭湮腔鎊歲﹝

    婓窇仴仴艘懂ㄛ▲桵曖2◎硐岆婓等曾華毽闖悛倞懂秶婖撐ㄛ備毀淉葬濂瑭拸刵埮侗虭ㄛ羶衄珨萸嫁橇昳睿陓欯ㄛ羶衄曄釬歎硉珩羶衄歎硉夤﹝涴虳埻斐誹醴軗婓ヶ醱ㄛ獺倏じ撓覺韎魂§淩淏邈華ㄛ跺笢芼ぢ諳遜婓衾祥剿郭彸婓褪撮啋匼笢蛁躽冼贏婸ㄛ妗珋褪撮濬誹醴僕①僕淥腔換畦荌砒薯埲汔﹝醱勤※苤珅犕§掖綴腔腴撰霜俴翋砱ㄛ暫剒猁秶釬氪毀佷ㄛ茠婖斐陔嫖棨怓˙珩剒猁湮笲※衄怓僅腔秏煤§ㄛ湮筐華蚚褐芘き˙載剒猁植眭妎莉迂˙午輮ㄛ跤陪炷葩秶懂珨跺葵菁喲郇﹝

    ﹛﹛炾輪す軞抎暮笭猁蔡趕儕斬蹦扴賸賤樵怢俜恀枙﹜妗珋弊模苀珨迵笢貌鏍逜帡湮葩倓腔梁痐壽炵ㄛ旮覦課尨賸怢俜肮婉腦擨迵笢貌鏍逜帡湮葩倓腔囀婓薊炵﹝厙咑褪撮萵軞笛燠陲桶尨ㄛ晚埽厙釐腔數呾夔薯﹜假孩僋氖幙妅杭DNわ珛酗堈楷桯笢腔謗湮旋基ㄛ峈秷夔扦頗腔陔剒⑴湖狟厙釐督昢價插﹝祡薯衾逄秞妎梗﹜逄秞磁傖﹜汒恇珋今逄秞撮扲鍰郖﹝

    ㄗ孮帢鉏迤瑭癸腦3靡鳳寰刱控簆ㄛ摒奻僕117佫櫛鷃藡忸﹝蚚誧婓祥ь奠陬き踢塗腔①錶狟ㄛ竭褫夔頗婓祥眭①腔①錶狟劃鎗樓厒督昢﹝

    1945爛2堎11晥o藝妳劼妳荎弊忑齟ワ隆扡摯俋蟹嘉翋巡麵韃坢衪祜﹝▲豢怢俜肮婉抎◎硌堤腔弊暱扦頗珨跺笢弊跡擁郛祔僥嘐﹛﹛▲豢怢俜肮婉抎◎笢枑堤ㄛ謗偉※岍賜奻ぱ梢創珋閨倷遘亹邿ㄛ創珋郅糾佸髀硎芧岆笢弊峔珨磁楊腔淉葬§ㄛ笢弊腔苀珨※珩岆封擠觰鉸訄捏繳芢蔥饑佸髜芧模腔僕肮堋咡§˙跪弊佸髜邯葬峈賸毀勤啪併壨﹜峎誘捚粔睿岍賜腔睿す恛隅ㄛ※撓綱蘆祥勤扂蠅敵軑憤湮ぶ咡§﹝踏桸聶玩颭炭宦禚蔆勤衾詢眥悝汜懂佽ㄛ珨源醱猁偌桽眥珛諒郤寞薺睿悝汜傖酗寞薺ㄛ凳膘※夔薯掛弇+§腔諺最极炵ㄛ枑汔坻蠅腔眥珛夔薯ㄛ襠蠅茧衄蕾逋扦頗﹜督昢扦頗﹜僚瓬扦頗腔訧掛˙鍚珨源醱猁凳膘棑极炵ㄛ慾療悝汜跺俶楷桯ㄛ峈坻蠅腔帤懂眥珛睿倷腦侂湖狟價插﹝

    憩婓1堎24ㄛ奻漆茩懂陔爛綴忑跁妀域華輸堤﹝夥源賡庄ㄛ赽粟傻陓岆珨遴憤厒詢虴腔謐毞ㄛ逄秞迵恅趼腔俇藝賦磁藥蒫鹹欐〩禛騰驦ㄛ雛逋詢虴侕艙譫鶲佷匙韃衄駍﹝§﹛﹛刓陲枑堤,秶僅斐陔祥躺猁枑汔衄虴鼎跤,載猁湖籵秶僅硒俴腔※庤蓿闕§,祧醱奻腔斐陔瑭拸歎硉﹝

    2019撟1伐銝瘚瑕之摮阡撅撟游航芬摮行航捏典撅望∪箏砍霈箏典其蛹摮行⊿撟湔撣剖遣摮行臭漱瘚霈典像啜靽餈摮衣鈭文冽嫣唳蝑撟港犖輻摮行舐臬銝瘚瑕之摮血憪臭髡霈啜舀⊿輸⊥箏葉撘撟撘撟嗉渲銝瘚瑕憪鈭箔憭臬蹂撣銝瘚瑕之摮衣蝏鈭箔典舫券踴鈭箔憭憭踵望蝑鈭霈箏霈箏曹犖撌乩砍恕銝颱遙撘撱箏銝餅/p>樴∩誨銵典郎∪笆雿銝摰嗥銝湔撖潸”蝷箸靚g撟嗡誨銵典郎⊥靚W雿撟游郎典郎∪遣霈曆葉箇臬末蝏押憟孵刻渲銝剜綽鈭箸臬郎∪遣霈曄閬靽銝箏敹怠賭犖撘箸⊥伐?018撟港瘚瑕之摮血函蝏鈭箔典之典嗡葉蝡鈭鈭箸撌乩砍恕嚗敶X鈭蝏蝏鈭箔其霈曄銝撽暸帕頧色嚗喟蝏憭鈭箔憭鈭箸嚗嚗撠勗銝箔憭找犖冽踵祥銝撌乩銝瘣颱臬末輻臬憟孵撟湔撣隞祈賢格擃餈嚗銝隞隞臬其犖蝡鈭銝鈭隡嚗湧閬臬函敺瑟鈭箝蝘摮衣蝛嗚摮虫鈭箸孵餅寥V剜駁撜堆敶X曄內摨艾蝷曆敶勗蝒箸嚗銝箏郎∪銝瘚撱箄挽鈭文箔隞質臬末蝑瑯?/p>﹛﹛輪梏ㄛ祥屾秞けす怢羲宎攫萸※爛僅坋湮蚳憮§※坋湮踢⑻§﹝勤衾厊欱侗亄鄞鹹倷槸騊ㄛ蜆擁儅憤峈橾阭嚓窾阬尕核ㄛ峎誘む磁楊例﹝

    2019-01-2809:0427ㄛ暮氪植笢陬絁粔萇薯儂陬衄癹鼠侗鳳洃ㄛ扢數郔詢奀厒峈160鼠爵腔笢弊忑蹈妀蚚棠腹唳蹈陬眒堍萋酗伈ㄛ蔚婓妀珛堍茠盄繚〞〞※酗伈棠腹辦盄§輛俴枑厒聆彸﹝扂蠅藩珨弇夤桯腔肮岈賸賤善嫘昹橾趼瘍腔わ珛﹜統桯腔わ珛飲衄闡虳淕跺痔擬頗珋部摯桯頗蝥弇捕祤偉例ㄛ淕极桯頗珋部腔恅眙魂雄蝥恛硜鄳跺痔擬頗絞笢﹝牉誹奻ㄛ峒黝ODA蕾极帣梓﹜湮喜渡腔邧埴芠傲跳齬ァ奪眕摯梨儒峎煦燭宒C倛帣腑飲蠍侀醴珨陔﹝

    蝪祥肥殮﹛及珊倔聒ㄛ籵极潠埮腔啞伎ㄛ盄沭ь朐隴賸ㄛヶ傷嶄褐菁窒說僅俋дㄛ崝樓珨佪鍾雄俶ㄛ雛逋蚚誧勤唌弅嶄※俋桶§腔扢數剒⑴﹝﹛﹛※蝵ㄛ笢弊冪撳輛蹅佶萻岏蕙G厭袪ㄛ珨源醱岆埣懂埣嗣腔笢弊わ珛&軗堤央ㄛ鍚珨源醱岆弊囀庈部厥哿祥剿華勤弊俋莉こ睿わ珛&竘輛懂*ㄛ涴虳飲網遢珨跺載峈羲溫腔踢祴﹝﹛﹛珨岆邰囡茼勤絞ヶ醱還腔瑞玸睿泔桵﹝

    ﹛﹛掛笚踢歎畛宎視祫笚腴萸1276ㄛ痐妗賸奻笚拻彶坫褒芞倛竘楷腔艘視夤萸ㄛ森ヶ扂珩珨眻啎數踢歎頗婓傻ぶ囀聆彸1275ㄛむ岆赻11堎腴萸奻汔⑸岊盄垀倛傖腔盓傅ㄛ辣魙瑲遛斯纗蛣蓇閨迮繭諸衄ㄛ秪峈酴踢婓冪盪賸傻婃腔攫淕綴ㄛ踢歎傖髡忐蛂賸1280腔彶攫歎ㄛ笚拻藝攫笢珨僅揖摯ロ湮壽ㄛ攫笢1282嗣等衾藝攫1296傖髡鳳瞳ㄛ14藝踢瞳鯜粕蒘К讔ㄛ桴奻ロ壽諳ㄛ珩睫磁襞浀珨眻Ч覃腔湮⑸岊遜岆嗣芛ㄛ硐猁祥ぢ準觼腴萸76珨盄憩祥夔艘酕俴①毀蛌ㄛ奧婓謗棒聆彸眳綴倛傖邧菁倛怓ㄛ符衄賸笚拻腔湮惇楷﹝換も岍賜sf芃啋惘﹛﹛楹鼴釬峈妀珛萇荌砐醴腔珨笱辦豎﹜假﹜晞瞳腔羲楷習謹ㄛ輪撓爛杅講傘珋祥剿奻汔腔⑸岊﹝盓厥婓倯假陔⑹扢蕾蛂晙淉習俶踢睇凳ㄛ抻坰蛂滇鼠儅踢秶僅蜊賂﹝

    ﹛﹛森俋ㄛ蝜炴陬燴楷奀域賸縐ㄛ善爛ヶ敢遘箷玨酸嗄繫怷ㄛ涴珆銜扑期侔灄撫宥ㄛ秏煤氪褫眕善秏衪﹜馱妀窒藷輛俴芘咂ㄛ麼氪蚚楊薺忒僇峈赻撩峎﹝筍眈掀奧晟ㄛ靡蚥啞嬴わ珛鴃奪汜莉馱眙葩娸﹜訧踢霜蛌笚ぶ酗ㄛ筍秪峈莉こ荅瞳夔薯Чㄛ訧莉眈勤誕ш﹝笢弊誑薊厙萇弝甡迖栝弝厙Ч湮腔訧埭蚥岊眕摯赻旯蚳珛腔堍茠蚥岊ㄛ妗珋賸室藟痤鼯羶孛硫ㄛ甜迵陎﹜漆陓﹜酗箇﹜苤譙﹜貌峈﹜痄雄﹜薊籵﹜萇陓脹40嗣模弊囀俋鍰珂褪撮わ珛磁釬ㄛ竘鍰覂弊囀誑薊厙萇弝腔楷桯陰霜﹝

    森俋ㄛ笢韁鏍瑤婓假﹜瑤諾馱珛﹜侘齬隒礸源醱腔磁釬珩袗衄傖虴ㄛ邧源腔磁釬淏陳覂載樓羲溫﹜鍾魂﹜昢妗﹜踡躇腔源砃楷桯﹝﹛﹛輪爛懂ㄛ釬峈妀部﹜閉庈腔硃喃ㄛ晞瞳虛婓弊囀腔楷桯珩祥剿枑厒﹝む妗俇姻閨訇寋ㄛ滯赽楷尥岆轎砮薯迵瓷馮釬桵腔徹最ㄛ竭淏都ㄛ岆珨跺儂极腔曹趙﹝

    (孮晤ㄩ腌撉﹜濘瘋)﹛﹛蜆祩抎滬裔賸妢ヶ疻硊疻昜﹜盪妢恅昜﹜輪珋測妢慫摯妗昜ㄛ炵苀隙嘈賸赻隴粹挕爛潔祫2010爛菁600嗣爛懂裘咈恅昜悵誘睿痔昜奩岈珛腔楷桯盪最摯測桶俶冼ㄛ彶翹賸笭猁腔盪妢恅瓬ㄛ撿衄笭猁腔湔妢髡夔﹝﹛﹛蛹孮畛營碩嗷憚帎邦翕祴纖滇撕欐鄸艙饑醛懟棦郋蕨楗控簆ㄛ坻蠅婓疻硊囀ь燴滇硊﹜狺硊﹜贏婛﹜鳶攽﹜閡諧﹜珣褻疻慫﹜繳剽脹疻湔220豻揭ㄛ陔溜玾輕羽翻晉準動排矬褲匐爧寞跡郔詢﹜悵湔郔俇淕腔湮倰坒凳詢怢疻湔ㄛ迵笚晚滇硊⑹﹜贏婛⑹僕肮凳傖賸珨揭寞耀粽湮腔笢陑擄邈疻硊﹝

    2017爛ㄛ狦凅湴眕隙彶闖祥堤腔憐赽腔源宒堆翑欱憐游鏍闖憐ㄛ羶砑善游鏍腔憐赽婌憩掩珨Ш奧諾ㄛ俴①湮疑﹝劓⑹岆傑庈倛砓腔勤俋敦諳ㄛ斐膘恅隴劓⑹ㄛ植牉誹覂忒ㄛ植苤岈犛俴ㄛ剒猁湮模腔贗薯﹝秪岊奧覺﹜茼岊奧雄﹜佼岊奧峈ㄛ檣檣參挍陔恓哫換馱釬腔翋雄﹝

    む婓厗氪о扽菴媼棒扠③域燴犮婛硃泂奀机瞄參壽祥旆ㄛ帤玸皞侘曀袢ㄛ羶衄楷珋笭葩扠③恀枙ㄛ婖傖犮婛硃泂笭葩楷溫﹝郔都獗腔珨笱祡瓷埻秪岆蚕衾硌樅跦窒ㄗ珩請價窐ㄘ窒煦忳夼奧竘れ﹝賦彆悝淉葬奪燴悝腔硐夔白葬馱釬ㄛ悝わ珛奪燴悝腔硐夔氾鯜給尤ㄛ祥雅腕眈籵﹝

    婓翹秶秞氈ぶ潔ㄛ鳶璋屾躓蠅眕悼雛腔①睿郔槽袨怓ㄛ峈▲窅碩炵Disco◎腔傖髡芢堤※悵毅誘瑤§﹝§燠嫖佽ㄛ2012爛7堎珨蹈鳶陬輛桴奀ㄛ狾呇葭摯奀楷珋涴珨窒璃堤珋殏囷ㄛ婓莞迠腔肮奀籵眭馱衭鏽懂陔窒璃載遙﹝ㄗ蘗栦薯ㄘ(孮晤ㄩ笚迾氈﹜籣夢貌)

    鍚俋ㄛ2018爛侐撫僅軞极囮珛薹峈%ㄛ偌撫狟蔥跺啃煦萸˙掛華懈鏍囮珛薹峈%ㄛ迵撫僅厥す﹝換岍佌督籵蚚腎翻ん峈賸樓湮痴厥薯僅ㄛ朻栠庈蔚茠瞳俶欱橾儂凳馨貒嘐鸕僇˙枑詢膘扢硃泂梓袧ㄛ藩跺⑹郖俶懈模欱橾督昢笢陑膘扢硃泂蚕50勀啋覃淕善60勀-100勀啋˙藩跺扦⑹欱橾督昢桴膘扢硃泂蚕10勀啋覃淕善10-30勀啋﹝忑謫掀婈郣湮瑞毞ァㄛ勤恁忒蠅莉汜賸祥肮最僅腔荌砒﹝

    秪森ㄛ扂蠅珩洷咡艘善載嗣萇弝恀淉儕朸婓跪華腔极珋ㄛ絞涴濬岈璃祥婬傖峈羸极袚趿腔陔恓ㄛ奧岆傖峈拸掀扆都腔珋砓腔奀緊ㄛ麼勍符淩腔佽隴扂蠅腔淉葬笥燴珋測趙湛善賸陔腔詢僅﹝﹛﹛▽掖劓嘟岈▼﹛﹛艇濘袗肅腔拸①控族岆倱匋撋躁眕ㄛ涴跺倜襖疑桵腔笱逜婓涴輸雲芩眳奻眒冪冪盪賸奻ロ爛腔炴獰﹝﹛﹛婓絨郪眽堆翑狟ㄛ婓佸鬩勦腔湮衕笑芨嗷桽調鸕暺蟴櫸拑醴槽橠ㄛ鎮掛晛腔淉笥橇昳捃厒枑詢ㄛ坻旮旮華覜忳善絨腔帡湮ㄛ樵陑樓鄵邿僕莉絨ㄛ峈絨腔岈珛ㄛ峈湖啖梇學祡埲ㄛ峈逌弊睿鏍逜腔賤溫奧煖須﹝


    掛恅華硊ㄩhttp://www.buxitang.cn/0x0836/310358169.html

    斕褫夔珩炰辣ㄩ
    郔輪載陔